2016年12月2日 星期五

【語言學習的碎碎念】日本電子辞書的各種事情


想來聊聊日本的電子字典的事情。
我剛剛在找法語字典的擴充,所以才查了研究所適不適合用、比較了當初有沒有買貴呀之類的資訊。

◯我去年買了一台XD-K8500、社會人用
2015/6去大阪的時候幫自己買了一台電子字典XD-K8500,同行的朋友沒有人跟我買一樣的,因為我這個是沒有日華、華日的字典(反正我不會用拼音所以乾脆不用)。
當時在ビックカメラ用了老師提供的クーポン,印象中免稅後打了92折,26500円不到。
那時候是有看到是ビジネスモデル,現在查有些人也叫他社会人モデル。這是一個很種英語學習的字典,想說我是為了日文而買日文字典的,如果可以來幫助我的英文點值一箭雙鵰。
我不記得另外兩個朋友買的型號的,希望他們買到大學可以繼續用的機種!


◯大學生用的電子字典有比較厲害?
看看今年入學的資訊,京大生協推薦文組學生買AZ-Y9800,一台33000円左右,是大学生モデル...看到價錢與使用者取向...欸糟糕我手上那台會不會只能用到高中呀(慌)

比較結果:
●牛津例句字典
●TOEFL的單字與題庫
●日文字典:我的是廣辭苑,大學生用的是大辭林。想當初我那時候故意挑這台的原因和日文字典有關,就是因為網路上免費的都是大辭林,不是廣辭苑。

◯我推薦外語學習,可以買買日本的電子字典
我剛開始學日文也覺得沒有很需要,開始用之後,我開始依賴它查字典了!方便的原因有很多種:
●收錄真的五花八門:舉例都太零碎了,去實體店戳戳看吧!我現在非常愛用日文英文的類語字典❤
●看看現在匯率也沒有比台灣的電子字典貴太多:我唯一一台高中買的無敵字典是當時最炫的機型要價8000多臺幣(我阿姨買給我的啦),就CP值來說台灣的電子字典英文應該比較充實,其他國語言就可能弱一些。拿無敵念日文系是不可能的啦!
●單語帳:我都把我覺得要記的詞存在單字本裡,考試前,像EJU的時候,考前直接看那單字本。
●我覺得比較省電:我其實漸漸不太喜歡用筆電了,我覺得筆電比平板耗電,如果只是要瀏覽網頁,我不會選擇開筆電。同理,我如果只是想要查字,而且想要查好幾個字典(連語、慣用語、類語之類),電子字典不用網路,兩顆電池也夠用好幾個月,哪像手機要一天充一到兩次電?

有需要可以趁還能免稅時買,去留學後就沒有短期觀光簽證可以免啦~!

◯我要買哪種法語字典擴充?
言歸正傳,我需要法文的字典!!老師要求的是可以讀法文文獻的程度,勢必就是我現在看英文文獻查英文單字這種感覺的字典吧...追加コンテンツ法文字典的組合有4種,有夠麻煩...價格也不一樣...看起來可以用亞馬遜買就是了(歐葉免稅哇哈哈)

一個看起來超高段的、一個是從初學開始,價格卻都一樣!? 
別鬧了,「ゼロから始めるフランス語(¥1,728)」「口が覚えるフランス語(¥ 2,376)」這兩本變成電子版從¥6,980變到¥12,000嚇死人了,紙本的書有那麼貴嗎?!我寧願買紙本的呀!!
不只是京大,各大學的生協提供的「第2外国語コンテンツカード」到底什麼鬼,價格6000日幣不到太可疑了,太簡單的話我不需要呀...什麼都一點,等於什麼都不會...
還是比完價後早點下手吧,我明年三月之前要看得懂法文耶(抖)

2016年10月21日 星期五

2017年日本交流協会奨学金合格者 受験感想分享

【嚴重睡眠不足寫下的草稿之後會修】

感謝日本的神明給了我這個機會去你們國家留學

我要說一個把「阿拉伯之春」看成「布拉格之春」,一個不求甚解的考生的故事。

這個考生的背景:
  • 大學本科以外雙主修日文系,並且不延畢的修完所有的必修學分
  • 日文接觸了10年多一些,日本文化接觸了10年多一些,想法已經不是很台灣人了
  • 高中大學都沒有交換留學的機會,飲恨準備交流協會獎學金
  • 畢業後一年一度求職,認識到台灣職場的缺點,決定先出國再說
  • 畢業前(2014.12)N1檢定129這種低分飛過

「因為有太多人要謝,就乾脆謝天吧!」
好久沒有講這樣的台詞了,不過一個要準備這麼大型的考試的朋友們,你們一定會有這樣的感觸,一個再怎麼優秀的人,考這樣的考試還是會需要很多人的幫忙。
今年,無疑是我人品用得最兇的一年。
我曾經覺得自己孤立無援、沒有自信,從開始『著手』準備考試,我感受到很多溫暖。

我相信『著手』是一件很重要的事。
什麼程度叫做『著手』?我覺得就是目標明確,並做出具體的努力的那刻開始。 (要不然我難道要說我國三開始被五十音的時候就叫做著手的話因果關係太遠了吧XD)

"我得到一個正大光明學日文的機會"


為什麼這樣說,喜歡的東西並被家人支持是一種可遇不可求的事情,大家可能以為它理所當然。
我剛開始學日文的時候,因為被母親認為是影響課業的兇手,其實是被禁止的。
現在回想日文課是要偷偷摸摸地去上的日子,現在想起來實在是很不可思議。
我是怎麼堅持過來的。(゜゜)
我房間裡的偶像周邊一直被當作人質一樣的被母親威脅(高二高三超危險的!),想想當初我家五個老公(嵐)生命是多麽地危險。(笑)
進入大學,我的人生規劃裡早就有雙主修日文系的計畫,但當拿著雙主修的同意書給自己的法定代理人簽名的時候,雙親都問我要不要選擇會計系的那種難過的感覺,我還記憶猶新。
雙主修的課業是從大二開始,來往兩個校區通車,不能照自己喜歡的意志選課,再怎麼累都不能當藉口,不能跟家裡尋求慰藉:因為是我自己找的,我要為我的選擇負責。

多學一個語言完全是為了我自己,我學這個不是要學給別人看的,
但這麼多苦頭,不是因為喜歡,要不然怎麼會撐得過來呢?

喜歡上日本的這十幾個年頭,得到了很多美好的經驗,然而這過程絕對不是順遂的。從我國二第一次去圖書館借五十音的書自學,走到這一步跌跌撞撞,花的比一般的人還長的時間。
交協獎學金合格者不乏一些聰明的人,我並不是。
儘管如此,我想大家都是有共通點的:大家都很努力。
老實說無論我這次有沒有上,我都會祝福那50位的學生,即便我不認識你們,但大家都好棒! 

你們的女兒本來就不是純粹玩心而花了這麼多時間的呀。
我追求家人認同的路很長,但我真的走過來了,我真的想給自己10年份的掌聲!(淚水)
沒有拿出結果前我一直都覺得我比不上別人、不夠認真、運氣不好、人品極差...

永別了!我那個學日文被酸沒出息的日子!
現在我終於可以抱著這份獎學金,正大光明去日本了! 
我可以舒舒服服的在家裡滾來滾去,我至少從高二開始一直盼望這一刻的到來。

"今天的合格的榮譽不單單只屬於我,一同屬於支持我到今天的大家"


在謝天之後我還是要來列列我想要感謝的人(沒有綽號我就不指名道姓了):
  • 我要感謝◯◯大學的暗樁,我的高中同學叮咚!沒有她無私的資源分享與精神上的鼓勵,我沒有辦法走得這麼順(其實不是說真的很順,但沒有妳我會跌倒後不知道怎麼站起來),成就今天。
    →因為你我想要把這份愛繼續傳下去!
  • 我要感謝我同班同學的同學豆哥,他介紹給我認識我大學時代認識的人當中,最罩我功課的國際法組學姊,學姊人真的超級好,不但與我討論題目、提供我書籍閱讀、聽我學業的煩惱等等,我能遇到妳真的是我不知道修了幾輩子的福氣。我的研究計畫有了學姊的幫忙,修了好多遍才終於寫出來了(淚水)
    →因為受惠於學姊,我以後也想向學姊看齊,也想當個可以提供後輩課業幫助的前輩!
  • 我要感謝我大學母校的老師們,幫我檢查研究計畫、給我題目方向的建議、提供我生涯的諮詢,最重要的事給我這個沒自信的學生很多鼓勵,這一年,我變得很多。
    →我們這輩子真的受很多很棒的老師的教誨。
  • 我要感謝幫我看研究計畫、陪我練口說、陪我瞎聊的日本朋友與網友,無論是現實上的朋友還是網友,我可以面對日本人很自然地講日文,完全是你們的功勞!考試前一週鼓勵我的じーさん也是,沒有他,我會毀了一切吧
    →網路的力量真的不簡單!
  • 我感謝我就學後遇到的所有老師們與同學,給了我很多不同的人生經驗與專業知識,以至於我現在選了這個題目,未來想做這些事情,無論我跌跌撞撞了多少次,謝謝你們給我學習的機會。
    →生活中的感動可以指引人生方向(?)
  • 我感謝讓我開始對日本產生興趣的國中同學,妳一直都是我的小福神!認識你真的是一件很棒的事。
    →妳永遠都是我的好朋友。
  • 我感謝我的家人,最後終於支持我做我想做的事。
  • 我感謝老天給我勇氣,堅持到今天。
  • 我感謝因緣,讓我認識一個這麼棒的國家,交了這麼多的朋友,24年的生涯,我覺得30而立是有可能的!
    →我還是覺得明治神宮的緣結首非常強,下次去東京再去求一個!


交流協會獎學金準備系列

準備獎學金的這幾的月我在幹什麼呢....?

我推薦使用studyplus來記錄自己的讀書習慣。
App可以分析自己的讀書習慣與效率,不是說App本身會分析給你結果,是自己看了圖表與數據自己檢討唷。

  【初試準備篇】

老實說我念的書真的很多,很多人覺得沒有要的,但我追求的是:我要具備日本人相當的知識,我真的就什麼書都看。所以想要走捷徑的人,可以把這個視窗關掉了!我大概無法幫你。

來看看我的成績單:
沒有考得很好啦~這次考試的全球排行我大概六百多名吧。(實際到場應試的人23000多名,我大概PR97 XD)
不過就總分來說,我是認識的人中分數最高的XD

請善用圖書館資源
  • 自己的大學的圖書館
  • 交流協會圖書室(只有上班時間可以利用)
  • 紀伊◯屋書店、淳◯堂的高中參考書、語言學習書‘

(一)日本語

(二)総合科目

綜合科目要高分沒有捷徑。有唸就有差,沒什麼好跟人家比的!

(三)数学コース1

高中補什麼數學,應該去補日文然後買日本的參考書來看。


報名表請看清楚說明再寫唷~!




【復試準備篇】

口說練習:ツイキャス

我現在講我怎麼練口說的一定還蠻怪的,但我覺得這非常的有用。
我從去年九月十月就開始每天用ツイキャス練習自言自語30分鐘以上,因為來聽的人很多都是日本人,久而久之你會習慣在不特定對象前面講日文,運氣好的話還可以跟日本人或是日文不錯的外國人用日文對談,甚至成為朋友!

研究計畫

這個完全是靠大量閱讀,你們要看我的書單就可以發現我有多狂了。
但我覺得有一個是通用的『從總論下手』,
因為我們都還沒開始研究,變得是基礎功有沒有打好十分重要。

申請書

好好寫就不會被問了!

聯絡老師

這是個人運氣我沒有太多評價。

面試問題練習

每個人都有每個人的Q&A

其他我有空再說吧,呵呵(超不負責任)

2016年3月24日 星期四

【遊記】20160319-0321日本——18日紅眼班機、東京→仙台新幹線、宮城縣第一天①

這次因為參加FC的宮城遊,我咬了牙規劃了非常趕的出國,
前後算算我停在日本的時間只不過49小時(機場的時間也包括唷!)
因為畢竟是FC限定的活動,無法透露什麼內容~
請容許我把它當遊記寫,照片也就是一些觀光的照片。

ファンクラブ会員限定のツアーなので、
会員限定の内容を書かないようにします。
ご了承下さいますようお願い申し上げます。

極限的行程如下:

  • 18日
    整日 整理行李
    21:40 移動至機場
    23:00 桃園機場第一航廈去程班機check in
  • 19日
    00:40 ~ 4:40 去程班機飛行時間
    7:00 ~ 9:00 新幹線:品川→仙台
    10:00 ~ 宮城旅行開始
  • 20日
    ~ 16:30 宮城旅行散會
    17:00 ~ 19:30 新幹線:仙台→新宿
    20:30 ~ 22:30 ufotable dinning
    23:00 ~ 24:00 往羽田機場國際線航廈
  • 21日
    羽田機場國際線航廈過夜
    3:30 回程班機check in
    5:50 ~ 8:40 回程班機飛行時間
    國光號回台北

流水帳放大版

18日

因為這次是個唐突的外國人去參加,所以想說帶點伴手禮去。
之前聽日本朋友對牛軋糖評價蠻好的,這次就決定是它了!
日本應該沒有蘇打餅與牛軋糖吧?
比起觀光客都知道的小籠包、鳳梨酥,真的會想送些不一樣的。 
我晚上9點還在一之軒買土產呀......

一之軒的牛軋糖蘇打餅好吃!

國光客運台北西站A棟

 國光現在是24小時的唷!
我那天搭的車日本乘客好多,顯然是日本大學生出遊的季節,
單程125,我買來回230!反正禮拜一就用掉了~♪ 
坐長途的大眾交通工具一定要記得帶水分,在萊爾富買了罐茶。
上了洗手間,就上了10點發的車。

國光號往桃園機場

桃園機場第一航廈

國光沒有塞車大概45前就到第一航廈了。
晚上的班機數還真多呀,因為我沒有準時10:40到,等著報到的人排得滿滿的。
暗自希望本班機歸國人士比較多,這樣出關才不用等很久。

聽廣播改登機門
雖然有帶一本日文參考書讓我在路上讀,還是有點焦躁,
開了cas講了半個小時(其實只有27分鐘)後登機。
(然後發現.......那次之後我回台灣目前還沒開台過)

機位21A,有點後面

去程的飛機讓我感覺狹小,腳伸不太直。(回程的居然可以亂扭)

總之因為感受到自己在做一件自己不熟悉的事,有點焦躁不安,
我幾乎沒有睡,就一直看著我的參考書,
燈被關掉的話就稍微閉目養神,
真是一個亂流有點多的旅程,皮繃得有點緊。
空姐賣飛機餐與免稅品、發入關用的那兩張紙,都醒著。
廣播超頻繁的。 (亂流的關係)
相較回程我根本不記得,因為真的睡著了ww


19日

羽田空港国際線ターミナル

樂桃是著地了就能用手機了,可惜我的漫遊申請是5點開始,
我擔心班機延誤結果漫遊時間拖到,保守往後一點開始
(事實上根本失策,因為我在羽田機場可以正常用wifi!!!) 
著地時間4:35,天還沒有亮,沒有富士山可以看(我沒有從飛機上看過)
排隊入國手續的時候,5:00就過了,馬上連連看。
我上次出國的時候,台灣之星日租88元 softbank抓超快,
漲回原價日租388元 NTT Docomo抓個老半天,從新開機等了一下才讓我鎖定電信。
到底是我手機舊了還是...

面對機場服務人員都要開口講日文呀!!
別怕!因為如果吱吱嗚嗚的,他們的英文我不一定聽得懂,
(上次搭華航,日籍空姐講的中文實在太簡易了,真希望她用日文講詳細點)

因為這次沒有買行李限重,手提包與登機箱出國,
行李不用等,很快就出關了。

京急線比較便宜,看起來5:26的始發電車沒有問題!
整個我多慮了(鬆口氣),到廁所去化個妝去。
參加滿滿日飯的活動,素顏不太好吧~
(化妝道具全部小包裝袋出國也一公斤左右呀Orz)

JR品川駅 すき家 高輪三丁目店

京急線是在品川站轉,品川是一個大轉乘站,JR的みどりの窓口是早上5:30就開始營業。
以我的日文能力,日本的網友們都說我買券売機絕對沒有問題,
雖然我不是第一次搭新幹線,但是上次是靠綠窗買的,
保險起見,萬一我不會買就去綠窗求救!品川是一個轉車方便的地方。

阿,可惡,我的傘忘在車上(我娘親載我到國光號)
仙台現在狀態顯示下雨呀...........

原本想說早點到仙台去吃我的TKG(卵かけご飯),
靈機應變在與不大的品川先來吃吃!

 すき家的TKG我有機會就會吃,日本是個蛋好好吃的國家呀
(結果第二天吃太多蛋,請看下回分解wwww)


すき家朝食メニュー
 我希望我哪天會敢吃納豆,目前我還是沒有勇氣覺得它好吃。
220円的TKG套餐
TKG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 當然是先吃完早餐才去買車票囉!要不然不知道自己會吃多久呀← 

券売機初體驗!比我想像中簡單太多了!
還好我買的時候四下無人,我可以慢慢搓,試行錯誤,馬上就跟他很熟了!
我相信買回程我也沒什麼好怕的哈。

券売機初体験
 有時候特急券會和乘車券一起發,有些分開,這次是同一張。
不會遲到!太棒了~!

東京駅

朋友叮囑我,山手線離新幹線的改札口比較近,我就乖乖搭山手線了。
假日沒有滿員電車真是感動!(帶者行李擠電車的痛苦經驗)
顯然自己可以搭到前一班的はやて,無事的抵達東京車站月台。
我沒有想過如果我在上野上新幹線會不會比較便宜(笑)
はやて111号
在車上我睡著了!大概是搭到新幹線安心了吧!?
就這樣睡到8:45←
新幹線要停車的時候會有蠻大聲的鈴聲與廣播的!
總之感謝自己自然醒的時點與還好沒有睡死到聽不到外界聲音的自己。

仙台駅

9點前抵達仙台站!車票果然是會被機器吃掉。
睡沈的結果,一醒來頭好痛。
下了車,淺淺的探索了一下仙台站,繞了一下土產店(物色明天的獵物)
ずんだ餅看起來真的很神秘,綠綠的+白胖胖的麻糬,什麼滋味呢?
回程再去買好了!

發現簡易包裝的萩の月!
為了環保,在下比較推簡易包裝!便宜又節能。
萩の月是以前コムさん在團期間代言過的仙台點心,
在下真的很喜歡它的味道~「蛋香味」←No more eggs, OK?
簡易包裝的萩の月發現
雨停了,真的天助我也!
都沒有看到我們要去的地方,到底跑多遠XD

雖然說集合時間是出發前15分鐘,根本早早就停在那了,
所以就先報上自己的名上車了。
我的名字用的是片假名拼音,排在第三車的最後一個41號。
我好奇他們是怎麼排序和安排相部屋的。
這時候我還不知道我的room mate是誰。

仙台うみの杜水族館

有夠恐怖,幾乎都是生面孔,而且我認識的人都在隔壁車,
我和鄰座的粉絲不敢講話(欸)

到了第一站:水族館
我去日本的水族館應該不是第一次,富山的發光烏賊博物館有去過,
雖然那時候看到的東西很多都不是活的。
果然門票600與2000多的差異!這個水族館東西超超多!

我們的導遊跟我們說,
一般水族館都是開在海岸邊比較多,因為養這些生物要用海水。
這座水族館十分特別,並不臨海。

裡面別說一些魚蝦蟹貝類,連海豚、企鵝海報都有唷!
還有蛇呀蛙啦.....

太多專有名詞的日文了,我其實都看不懂我在看什麼物種,
不過這個水族館真的蠻用心的。

門票與門口
入口天花板
魟魚都喜歡玩自由落體
這種大大的水族箱好浪漫唷(欸)
這應該是珊瑚吧
我有觸手恐懼症(這要怪fate/zero)
有人覺得很好吃,我覺得好可怕
小小亮亮的好可愛
為什麼要塞在裡面,我也覺得這好可怕
牡蠣架
這好像是海參........好恐怖
鯉魚肥胖無國界
這看其來可以吃(閉嘴)
有海豚海報秀唷!
企鵝真的好可愛
都想幫他們配音了(?)
真的好可愛>//////<
水母真的是神奇的生物,有種半存在的感覺
不知道為什麼有兩種顏色
SOX的那個(閉嘴)
親和力很高的生物?
馬來貘海豚版(閉嘴)
海象肥肥的
出口處好像是入口的水族箱二樓版
我覺得水族館好好的閱讀說明文字一定可以消耗一個下午,
可惜我們兩個小時就走了,而且很多人超準時提早回車上←

水族館約會好像真的蠻好玩的耶!~!

目前為止還沒有看到我家公子

這篇好像很長我切成上下篇吧
那就先這樣(欸)