2016年12月2日 星期五

【語言學習的碎碎念】日本電子辞書的各種事情


想來聊聊日本的電子字典的事情。
我剛剛在找法語字典的擴充,所以才查了研究所適不適合用、比較了當初有沒有買貴呀之類的資訊。

◯我去年買了一台XD-K8500、社會人用
2015/6去大阪的時候幫自己買了一台電子字典XD-K8500,同行的朋友沒有人跟我買一樣的,因為我這個是沒有日華、華日的字典(反正我不會用拼音所以乾脆不用)。
當時在ビックカメラ用了老師提供的クーポン,印象中免稅後打了92折,26500円不到。
那時候是有看到是ビジネスモデル,現在查有些人也叫他社会人モデル。這是一個很種英語學習的字典,想說我是為了日文而買日文字典的,如果可以來幫助我的英文點值一箭雙鵰。
我不記得另外兩個朋友買的型號的,希望他們買到大學可以繼續用的機種!


◯大學生用的電子字典有比較厲害?
看看今年入學的資訊,京大生協推薦文組學生買AZ-Y9800,一台33000円左右,是大学生モデル...看到價錢與使用者取向...欸糟糕我手上那台會不會只能用到高中呀(慌)

比較結果:
●牛津例句字典
●TOEFL的單字與題庫
●日文字典:我的是廣辭苑,大學生用的是大辭林。想當初我那時候故意挑這台的原因和日文字典有關,就是因為網路上免費的都是大辭林,不是廣辭苑。

◯我推薦外語學習,可以買買日本的電子字典
我剛開始學日文也覺得沒有很需要,開始用之後,我開始依賴它查字典了!方便的原因有很多種:
●收錄真的五花八門:舉例都太零碎了,去實體店戳戳看吧!我現在非常愛用日文英文的類語字典❤
●看看現在匯率也沒有比台灣的電子字典貴太多:我唯一一台高中買的無敵字典是當時最炫的機型要價8000多臺幣(我阿姨買給我的啦),就CP值來說台灣的電子字典英文應該比較充實,其他國語言就可能弱一些。拿無敵念日文系是不可能的啦!
●單語帳:我都把我覺得要記的詞存在單字本裡,考試前,像EJU的時候,考前直接看那單字本。
●我覺得比較省電:我其實漸漸不太喜歡用筆電了,我覺得筆電比平板耗電,如果只是要瀏覽網頁,我不會選擇開筆電。同理,我如果只是想要查字,而且想要查好幾個字典(連語、慣用語、類語之類),電子字典不用網路,兩顆電池也夠用好幾個月,哪像手機要一天充一到兩次電?

有需要可以趁還能免稅時買,去留學後就沒有短期觀光簽證可以免啦~!

◯我要買哪種法語字典擴充?
言歸正傳,我需要法文的字典!!老師要求的是可以讀法文文獻的程度,勢必就是我現在看英文文獻查英文單字這種感覺的字典吧...追加コンテンツ法文字典的組合有4種,有夠麻煩...價格也不一樣...看起來可以用亞馬遜買就是了(歐葉免稅哇哈哈)

一個看起來超高段的、一個是從初學開始,價格卻都一樣!? 
別鬧了,「ゼロから始めるフランス語(¥1,728)」「口が覚えるフランス語(¥ 2,376)」這兩本變成電子版從¥6,980變到¥12,000嚇死人了,紙本的書有那麼貴嗎?!我寧願買紙本的呀!!
不只是京大,各大學的生協提供的「第2外国語コンテンツカード」到底什麼鬼,價格6000日幣不到太可疑了,太簡單的話我不需要呀...什麼都一點,等於什麼都不會...
還是比完價後早點下手吧,我明年三月之前要看得懂法文耶(抖)