2015年4月26日放送 ラジオシアター～文学の扉
TBSラジオ番組 ラジオシアター「文学の扉」
前編 4月26日（日）21:00－21:30
後編 5月3日（日）21:00－21:30
「ハムレット」（哈姆雷特）（前）
朗讀劇後的訪談翻譯
自己淺薄日文能力的翻譯，有點羞恥，請勿轉發
中嶋朋子：廣播劇場——文學的扉，現在和來賓女演員朝海光小姐，關於作品與朗讀等進行訪談。朝海小姐，再次請多指教。
朝海ひかる：請多指教。
中嶋朋子：朝海小姐是原來寶塚歌劇團雪組的TOP STAR，現在已舞台為中心在活躍著。今天熱演了哈姆雷特這個角色，感覺如何呢？
朝海ひかる：（笑）啊～感覺退團之後，
中嶋朋子： 嗯
朝海ひかる：大概是第一次這麼認真的飾演男生的角色，
中嶋朋子：啊～
朝海ひかる：結束之後，有種聲音很累的感覺，
中嶋朋子：哈哈哈
朝海ひかる：果然用低嗓講話很累呢
中嶋朋子：真的呢
朝海ひかる：在團期間並沒有感覺到，嗯，但現在感覺到嗓子很累的感覺。
中嶋朋子：這樣呀，真非常開心。之前有演過莎士比亞的劇嗎？
朝海ひかる：沒有噎，這是第一次。
中嶋朋子：歐！這樣呀。
朝海ひかる：因為這是第一次...是呀，所以...
中嶋朋子：好意外呀，這樣呀。但聽到是哈姆雷特，就容易覺得會很難嗎之類的，結果意外的好理解呢。
朝海ひかる：很好理解呢，好好的譯成現代文之後，「啊，原來在講這件事呀」，很直覺的進了腦袋，也很容易放入感情，即使是讀也很有趣。
中嶋朋子：真的呢，事實上自己會不會有不適合廣播劇那種...（想法）
朝海ひかる：沒有沒有，很開心的，讓來參與（那個動詞我沒聽清楚），下次如果也有機會，還想來挑戰看看。
中嶋朋子：下次應該還有機會的，請務必（也來）。首先，也有點想來談談莎士比亞的話題，其實莎士比亞和德川家康去世是同一年，在1616年唷。在那個時候呢（笑）
朝海ひかる：啊～
中嶋朋子：講到莎士比亞，在日本有種新劇（相對於能劇、狂言、歌舞伎等傳統的舊劇）的印象，但如果是講日本文化的話，有點像古典藝能，反倒是或許比較接近像是能劇、狂言呢。
朝海ひかる：是呢，古典藝能感覺是在講一些很難的事，事實上就是日常的戲劇之類的呢。
中嶋朋子：是呀是呀，有很多世俗的部分，也許像狂言呢。
朝海ひかる：嗯嗯～是呢。
中嶋朋子： 如果被弄的很困難，它有趣的部分，可能就比較難傳達呢。事實上是很有趣的東西呢，莎士比亞。
朝海ひかる：嗯嗯。
中嶋朋子：然後然後，要講今後朝海小姐的舞台就要結束了呢。
朝海ひかる：嗯，是的。欸豆，這次是叫做「三個阿道夫（アドルフに告ぐ）」的舞台劇，在神奈川藝術劇場...
中嶋朋子：啊～這原作是手塚治虫先生的漫畫是吧。 朝海ひかる：是的，由栗山民也先生擔任導演（演出），六月三號開始十四號為止在神奈川藝術劇場，ハートで（？）演じさせていただきます。（會出演的謙讓語←這傢伙其實是中文不會講）
中嶋朋子：然後還有會去各地：宮城、京都、愛知等等，會去很多地方。
朝海ひかる：嗯嗯。
中嶋朋子：你覺得如何呢，原作是漫畫這件事。
朝海ひかる：嗯～演手塚治虫為原作的作品，在寶塚時代有一次演了「怪醫黑傑克」這部作品，是那時候以來（第一次）。三個阿道夫非常壯大的劇，因此，不管如何擷取來講都是很棒的戲的一部作品，可以在這個時代上演有其意義，如果可以傳達就太好了。
中嶋朋子：嗯嗯，共演的各位也是滿滿很棒的演員，非常的期待，想要去看。
朝海ひかる：請務必來場，我們衷心等待（為什麼敬語翻中文就整個不對←這傢伙真的中文太爛了）
中嶋朋子：六月開始對吧，馬上就要開始排練了嗎。
朝海ひかる：嗯，是呢，明天開始。
中嶋朋子：哇～請加油！
朝海ひかる：嗯，我會加油的！
中嶋朋子：很高興的（楽しくくろしーひみですね）（？）哈哈哈
朝海ひかる：哈哈哈，是呢，そこが、くろしいのが（笑）
中嶋朋子：哈哈真的非常期待。下一回莎史比亞的《哈姆雷特》，終於是復仇的景，和朝海小姐的對決敬請期待。朝海小姐，次回也請多指教。
朝海ひかる：請多指教。
中嶋朋子：今天的來賓是女演員的朝海光小姐。（過去式）（日本的習慣我要怎翻好我也不知道XD）
翻譯後記
そうですね要怎麼翻才好呀（爆笑）我能感受到我的中文有些部分比日文爛了呀XDDD很多日文敬語的表現我真的不知道如何表現（汗）只是粗番，懂一點日文的人大概都聽得懂吧我猜（欸）。不過古典藝能、新劇舊劇那個還真的有點難，我沒有查字典還想說什麼進擊的概念（進擊和新劇同音）XDD
以上！下篇等我之後有空翻。（快逃）
沒有留言:
張貼留言