九月秋雫

2015年9月9日星期三

【遊記】20150830-0905東京遊——8/30出發、中目黑、惠比壽

同學之前想出國，在下就很隨性的跟著去了。

簡直是非常剛好，因為我正在發寶塚OG廚，這趟旅程是讓我解廚和敗家用的。

流水帳看圖說故事出國日記，開始！

出發——台北車站→（國光）→桃園機場→（ANA）→成田空港

國光往機場的班次非常頻繁，非常的方便。

我們在桃園機場的免稅店買了給飯店的芋頭酥320元，

（畢竟要麻煩他們很多天還請他們收了一堆件）

就登機了。

早上八點的飛機，天氣不是很好，因此感覺機場外面的天氣也暗暗的。

我蠻喜歡ANA的，雖然有加里程俱樂部但基本上不會飛到那種數字啦。

之前聽學姊講飛機座位很小，搞不好跟型號有關，

去程搭的這架從桃機出發，卻沒有回程飛松山的那架大。

我忘記有哪兩種可以選，但我選魚的，結果是洋食。

ANA的飛機餐好吃！之前坐過JAL是覺得也不錯啦，但記憶太久遠無法比較。

總之日本的航空公司的飛機餐都不錯唷！

水煮的蔬菜、洋芋、煎過的魚，佐白醬味道真不錯♪

但是沙拉好鹹唷，左上的咖哩馬鈴薯非常咖哩粉的味道，我不太喜歡就是了。

切很久的水果看起來真的不可口.....我真的不太喜歡切了放很久的水果但還是吃完了。

麵包無感，台灣負責做的飛機餐麵包不會特別好吃的。（日本超商的ヤマザキ麵包的技術可不可以賣給我們國家呀？還是那就是湯種的口感？！）

ANA那包米果堅果真的非常好吃！

是不是每個季節塞的東西不一樣呀？

就是那種高品質的米果，其實不需要解釋。

ビリギャル是這檔期我唯一有興趣的影片

因為影片有興趣的真的太少了聽了家入レオ的君がくれた夏，

看了前面的ビリギャル（好熱血的校園片）

大概是前一天整理行李怕忘東忘西，幾乎沒有睡覺（我有睡嗎？）

在飛機上儘管坐得很不舒服，還是淺淺的睡著了。

所以這部片我回程才看XD

成田空港到着

領行李的告知

每次都覺得ANA效率很好，出來過了出關手續基本上行李就剛好出來轉了。

我很少在成田機場等的噎！在羽田和關西機場都等很久，

在那兩個機場要在飛機上趕快把那兩張單子填好，然後下飛機就用衝的XD

我們這次是搭1000日幣的京成巴士往東京車站，然後走去日本橋三越前（本町那邊）


ホテルヴィラフォンテーヌ日本橋三越前 (Hotel Villa Fontaine Nihombashi Mitsukoshimae)

我們到東京天氣很差，是有下雨而且不得不撐傘的狀態。

我們用じゃらん訂的旅館，事先線上刷卡，價格比較便宜，也剛好避開了這陣子日幣變貴的狀態。

（因為刷卡在7月好像就請款了，用的是那時候比較低的匯率。）

這家有附早餐，因為全部都付，所以沒有早餐券這種東西。

請了飯店收了很多東西↓

我沒有全部照出來（笑）發廚時間！

代收，石川智晶新專輯的SP BOX

amazon買的，朝海ひかるさん❤

片況還可以，是二手的

這其實只有兩個包裹，我買了6、7個包裹吧我記得（掩面）
看看我家的コム真的是美男子唷～～～過了這麼多年還是很美（我說生人）

晚餐與亂晃：中目黑→恵比寿→新宿Bookoff→秋葉原ドン・キホーテ

買了東京メトロ搭到飽

東京メトロ一日票好像原本是780之類的，降價600之後，只要隨便去三個地方就回本了。

我們飯店剛好離JR都比較遠，有メトロ可以搭真的很方便！

中目黑站看到有興趣的海報（笑）

晚餐：居酒屋——炭火焼ホルモンまんてん

同學查了這家，聽說評價不錯就衝了。

因為第一次來，我們不知道要怎麼點，所以就點了3500日幣的お任せコース。

老闆超可愛，是個非常熱情的大叔，一直跟我們聊天，

他熱情的招呼和交談讓我覺得這個用餐經驗非常開心。

我們跟他說我們今天剛來，還講了接下來幾天的行程，

他跟我們說有點可惜這周的天氣不太好，

不過沒有颱風真的是非常幸運了！

無酒精啤酒

SAPPORO的無酒精啤酒麥子好香！

昨天幾乎沒睡不敢碰酒精，但又想喝啤酒就點了這個。

之前喝過SUNTORY真的不好喝呀.........這罐完全喝起來像啤酒的味道呀！

放久了又不會有放酒那個酒味(?)真好喝。

玻璃瓶真棒♪

小菜

上面好像是什麼菜（忘了）

下面左邊是肚子右邊是心臟的樣子，都是生的！

有點驚悚，因為我沒吃過內臟還是生的呀！

角煮？他們得意的一品

很像拉麵的湯底，裡面有一些碎碎的料，最後我個喝完了！

烤架，日劇看到在庭院烤秋刀魚的那種木炭烤爐！

第一份是烤肝的樣子（豬的吧？）

老闆說不要烤太熟，非常好吃。

他說要沾下面那碟他們特製的醬料，要放滿滿那個醬裡面的料一起吃，

有蒜香，有點酸甜，難以形容的美味。

燒烤盤每個兩份

我也不知道自己在吃哪裡，反正每個口感和味道都沒想到自己對內臟接受度這麼高。

可能是因為他的油脂，吃起來很飽呢XD

飯糰

忘記包了什麼，非常好吃的飯糰，無論是味道或是講究的米飯

奶酪

是奶酪吧？好吃！但不知道要怎麼講它哪裡特別

我們外國人的胃果然非常的小，因為我們根本一個人沒有吃到3500日幣，

所以最後老闆算我們兩個含飲料不到3500。

還會想來呀！

很愉快的用餐環境，東西也非常好吃特別（雖然完全不知道自己在吃什麼XD）

剛來第一天就吃燒烤，全身的燒烤味怎麼辦呀←完全沒想過的兩個人（大笑）

聖地巡禮——恵比寿ガーデンプレースオフィス

下放照片，惠比壽站到這裡居然要爬坡..........

這個應該是日劇有用到的地方

那根柱子

要傷心一下，那根聖地的柱子..........被咖啡廳還是甚麼的餐廳包起來了.......

之前有聽說是星巴克，但我以為是期間限定.................

怎麼到現在還是被佔為己有了..........

日劇常常從這個階梯望上去就是那個柱子


反正照階梯當紀念

新宿、秋葉原：BUY BUY BUY

恵比寿時鐘廣場飲恨，我們就衝新宿的Bookoff亂晃了，
西口店營業到23點的樣子，剛好來得及。

Bookoff寶塚的東西不太好找，因此我未來的幾天根本放棄尋找了

Bookoff新宿西口店

看到的幾乎都是書，後來非常理智的買了一本200日幣的場刊。
後來覺得這品質感覺會被宝塚アン當作粗品送人........(算了)

108日幣的蛋糕

新宿站遇到100円的蛋糕店，買了當宵夜！
味道很普通的好吃，但是價格很實惠覺得還是蠻超值。

接著我們殺去秋葉原的唐吉軻德大買
我在這邊補給了幾乎所有的零食，後來被一家叫做おかしのまちおか的店家打臉
各位，以後去東京請不要再唐吉軻德掃自己的庫存了！

要買請去「おかしのまちおか」！！！

前兩個月來還是野田妹跟忘記哪個漫畫，這次是進擊的巨人

一日結束！回飯店去洗洗睡，頂多吃了點宵夜。

還有六天！

2015年8月23日星期日

【翻譯】ゆうちょ LETTER for LINKS 來賓：朝海ひかる

ゆうちょ LETTER for LINKS　ゲスト：朝海ひかる

給恩師・武田譲老師的信

翻譯原址：http://www.tfm.co.jp/links/index.php?itemid=99290&catid=1129#more

老師讓我知道了音樂的快樂

武田譲老師：

我是朝海光。
老師，我這次要出演井上ひさし老師寫的、叫做『國語元年』的舞台劇。
是有很多方言交織、很歡樂的舞台劇。
讓我想起了老師的溫柔溫暖的仙台方言。
然後，在這部戲裡面擔任重要的角色的是小學的合唱團（小学唱歌の合唱←我不確定意思要查一下）。
不管是哪首盡是老師喜歡的歌。
勾起老師那總是很開心的樣子，笑咪咪的指導著我們的笑臉的記憶。
雖然沒有辦法實現，這個舞台，很想讓老師來看。
啊，不對吧。
老師一定從天上面，一直在看著的吧。
想把老師所教給我的音樂的快樂，用全身來表現出來。
老師，請繼續看著！

我朝海ひかる，在進入高中的時候，和一樣芭蕾學校的前輩討論了要進入哪一個社團。
因為從小一直在學的芭蕾優先，想盡量選擇不會對課程造成阻礙的社團。
前輩推薦我的就是合唱團。
一定對芭蕾也是有加乘效果的沒錯。
加入後嚇到了。
合唱團的的水準好高。
在全國比賽上也得過好成績過。
芭蕾的課程因為一週有三次，那一天雖然有請假，但其他天，會練習到晚上七八點。
這時遇到的是音樂社的名產老師：武田譲老師。
沒有和譲先生相遇的話，沒有現在的我。
有天晚上的音樂教室室。
練習結束後在聊天，老師不經意地說：
「有個叫做寶塚歌劇團的劇團唷。朝海擁有著別的學生無法唱出的女低音，身高高，又會跳芭蕾。要不要去考考看？」
在那之前沒看過寶塚的舞台劇。
但是、如果是老師說的話，就決定去考了。
去了考試會場才第一次感受到自己想法多麼無謀（沒有好好想過就去做）。
在等待室裡做發聲練習的大家，為了今天照顧自己奮鬥至今的了不起，而且大家都很漂亮。
「啊～應該會落榜吧」我想著。
反正當做長經驗，明年再來試一次吧，那樣的想著。
但是不知道為什麼就考上了。
向老師報告的時候，譲老師一如往常笑容滿面的這麼說：
「這樣呀，這樣呀，這樣真的太棒了呀。如果朝海變得有名的時候，一定要說唷。『是託恩師的推薦的福』。恩？一定要說唷。」（個人コメント：老師好可愛！）

「要珍惜和諧！」

我朝海ひかる高中時代的恩師，武田譲老師，總之是一個笑臉迎人的人。（個人コメント：コムさん妳也是唷～！）

音樂是多麽快樂的東西，全心全力的告訴了我們音。
比起說是嚴格的指導者，是個溫柔的父親。
音楽社練習的空檔，嘻嘻笑著發著點心給我們之類的。
我進到寶塚之後，只要時間允許，都會來看我的舞台表演。
初舞台的時候也是，「好棒呀」的笑著，退團公演的時候也是，「非常，努力了唷」的說，對我笑著。
常常寫信給我。
過去沒有自信的我，被老師的話不知道救贖了幾次。
也許想起只有一次，才做了一件作為小小的報恩的事。
出演故鄉，仙台的銘菓『萩的月（萩の月）』的電視廣告。
我回到了母校，決定製作在譲老師指揮的合唱團唱歌，這樣設定的版本。
出演電視廣告的老師，看起來比平常還要開心。
看到老師宛如少年班的笑容，好像有種盡到自己的約定一樣的感覺。
被老師救贖的事情。
那是和諧（ハーモニー）。
舞台不是一個人做出來的東西。
除了共演者、工作人員、觀客，大家一起做出來了。
被很多人支持著，才有現在的我。
不要忘記這件事，我要在這條路上，直直地繼續望下走。

給譲老師
譲老師、您在天國也是和往常一樣笑咪咪的，指揮著合唱團嗎？
老師為我指引的道路，我現在還在走著唷。
這個人生是老師給我的東西。
我會很珍惜、很珍惜的，以後也一直走下去。

*･゜ﾟ･*:.｡･*:.｡.:*･゜ﾟ･**･゜ﾟ･*:.｡･*:.｡.:*･゜ﾟ･**･゜ﾟ･*:.｡･*:.｡.:*･゜ﾟ･*

朝海ひかる
1972年1月24日生於宮城縣。
元・寶塚歌劇團雪組Top star。女演員。
1991年寶塚歌劇團入團。
1994年、倫敦公演以最下級生被選抜，2002年就任雪組男役Top star。
2006年「凡爾賽玫瑰」飾演奧斯卡博得好評。
同年、寶塚歌劇團退團。
之後活躍於音樂劇、話劇、舞蹈等等舞台為中心。
主要的演出作品有「蜘蛛女的吻(導演荻田浩一)」「伊莉莎白(導演小池修一郎)」「沁沁日本・乃木大將(導演蜷川幸雄)」「三個阿道夫(導演栗山民也)」等等。9月1日～23日在新宿南口・紀伊國屋南劇院，參與井上ひさし作、こまつ座第111回公演『國語元年』的演出。
朝海飾演明治７被命令要統一全國口語說法的主角、八嶋智人演的文部省官吏南郷清之輔的妻子光（みつ）。
該劇還預定有兵庫・愛知・宮城・山形的公演。
詳細請看こまつ座的官網http://www.komatsuza.co.jp/
こまつ座第111回公演『國語元年』↓
http://www.komatsuza.co.jp/program/index.html#194

*･゜ﾟ･*:.｡･*:.｡.:*･゜ﾟ･**･゜ﾟ･*:.｡･*:.｡.:*･゜ﾟ･**･゜ﾟ･*:.｡･*:.｡.:*･゜ﾟ･

在下僅供各位コム友可以方便閱讀與推坑之用，請勿任意轉載內容在下翻得很爛會害羞。
圖片與內容版權歸屬廣播公司與コムさん本人。

2015年8月8日星期六

【朝海ひかる】2015年4月26日播出的廣播劇場——文學的扉來賓：朝海光訪談翻譯哈姆雷特（前）

2015年4月26日放送ラジオシアター～文学の扉

TBSラジオ番組　ラジオシアター「文学の扉」
前編　4月26日（日）21:00－21:30
後編　5月3日（日）21:00－21:30

「ハムレット」（哈姆雷特）（前）

朗讀劇後的訪談翻譯

自己淺薄日文能力的翻譯，有點羞恥，請勿轉發

中嶋朋子：廣播劇場——文學的扉，現在和來賓女演員朝海光小姐，關於作品與朗讀等進行訪談。朝海小姐，再次請多指教。

朝海ひかる：請多指教。

中嶋朋子：朝海小姐是原來寶塚歌劇團雪組的TOP STAR，現在已舞台為中心在活躍著。今天熱演了哈姆雷特這個角色，感覺如何呢？

朝海ひかる：（笑）啊～感覺退團之後，

中嶋朋子： 嗯

朝海ひかる：大概是第一次這麼認真的飾演男生的角色，

中嶋朋子：啊～

朝海ひかる：結束之後，有種聲音很累的感覺，

中嶋朋子：哈哈哈

朝海ひかる：果然用低嗓講話很累呢

中嶋朋子：真的呢

朝海ひかる：在團期間並沒有感覺到，嗯，但現在感覺到嗓子很累的感覺。

中嶋朋子：這樣呀，真非常開心。之前有演過莎士比亞的劇嗎？

朝海ひかる：沒有噎，這是第一次。

中嶋朋子：歐！這樣呀。

朝海ひかる：因為這是第一次...是呀，所以...

中嶋朋子：好意外呀，這樣呀。但聽到是哈姆雷特，就容易覺得會很難嗎之類的，結果意外的好理解呢。

朝海ひかる：很好理解呢，好好的譯成現代文之後，「啊，原來在講這件事呀」，很直覺的進了腦袋，也很容易放入感情，即使是讀也很有趣。

中嶋朋子：真的呢，事實上自己會不會有不適合廣播劇那種...（想法）

朝海ひかる：沒有沒有，很開心的，讓來參與（那個動詞我沒聽清楚），下次如果也有機會，還想來挑戰看看。

中嶋朋子：下次應該還有機會的，請務必（也來）。首先，也有點想來談談莎士比亞的話題，其實莎士比亞和德川家康去世是同一年，在1616年唷。在那個時候呢（笑）

朝海ひかる：啊～

中嶋朋子：講到莎士比亞，在日本有種新劇（相對於能劇、狂言、歌舞伎等傳統的舊劇）的印象，但如果是講日本文化的話，有點像古典藝能，反倒是或許比較接近像是能劇、狂言呢。

朝海ひかる：是呢，古典藝能感覺是在講一些很難的事，事實上就是日常的戲劇之類的呢。

中嶋朋子：是呀是呀，有很多世俗的部分，也許像狂言呢。

朝海ひかる：嗯嗯～是呢。

中嶋朋子：如果被弄的很困難，它有趣的部分，可能就比較難傳達呢。事實上是很有趣的東西呢，莎士比亞。

朝海ひかる：嗯嗯。

中嶋朋子：然後然後，要講今後朝海小姐的舞台就要結束了呢。

朝海ひかる：嗯，是的。欸豆，這次是叫做「三個阿道夫（アドルフに告ぐ）」的舞台劇，在神奈川藝術劇場...

中嶋朋子：啊～這原作是手塚治虫先生的漫畫是吧。
朝海ひかる：是的，由栗山民也先生擔任導演（演出），六月三號開始十四號為止在神奈川藝術劇場，ハートで（？）演じさせていただきます。（會出演的謙讓語←這傢伙其實是中文不會講）
中嶋朋子：然後還有會去各地：宮城、京都、愛知等等，會去很多地方。
朝海ひかる：嗯嗯。
中嶋朋子：你覺得如何呢，原作是漫畫這件事。
朝海ひかる：嗯～演手塚治虫為原作的作品，在寶塚時代有一次演了「怪醫黑傑克」這部作品，是那時候以來（第一次）。三個阿道夫非常壯大的劇，因此，不管如何擷取來講都是很棒的戲的一部作品，可以在這個時代上演有其意義，如果可以傳達就太好了。
中嶋朋子：嗯嗯，共演的各位也是滿滿很棒的演員，非常的期待，想要去看。
朝海ひかる：請務必來場，我們衷心等待（為什麼敬語翻中文就整個不對←這傢伙真的中文太爛了）
中嶋朋子：六月開始對吧，馬上就要開始排練了嗎。
朝海ひかる：嗯，是呢，明天開始。
中嶋朋子：哇～請加油！
朝海ひかる：嗯，我會加油的！
中嶋朋子：很高興的（楽しくくろしーひみですね）（？）哈哈哈
朝海ひかる：哈哈哈，是呢，そこが、くろしいのが（笑）
中嶋朋子：哈哈真的非常期待。下一回莎史比亞的《哈姆雷特》，終於是復仇的景，和朝海小姐的對決敬請期待。朝海小姐，次回也請多指教。
朝海ひかる：請多指教。
中嶋朋子：今天的來賓是女演員的朝海光小姐。（過去式）（日本的習慣我要怎翻好我也不知道XD）

翻譯後記

そうですね要怎麼翻才好呀（爆笑）我能感受到我的中文有些部分比日文爛了呀XDDD
很多日文敬語的表現我真的不知道如何表現（汗）只是粗番，懂一點日文的人大概都聽得懂吧我猜（欸）。不過古典藝能、新劇舊劇那個還真的有點難，我沒有查字典還想說什麼進擊的概念（進擊和新劇同音）XDD

以上！下篇等我之後有空翻。（快逃）