『國語元年』東京公演千秋楽、おめでとうございますヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ
記念として、やっとレポを完成いたしました！
分からない言葉がたくさんあるから、自分の母語でレポを書いてすみません。
また観に行きたいなあ❤ 生でコムさんの演技を観るのは本当に感動しました。
次の公演発表を楽しみにしてます！
趁著出國的機會查了一下コム的行程，發現剛好8/30~9/5東京滯在期間有舞台劇，而且還看得到初日，有點忐忑的心情下在票網訂了票，再請朋友在日本的便利店幫忙取票，付了一點酬勞給對方，記得好像花了九千日幣吧？這次觀劇的場次和票種下記↓
- 2015/09/01(火) 18:30 初日 紀伊國屋サザンシアター 6列22番（事前e+買的，全票指定夜チケット，總金額¥8,340——含¥7,800票錢以及票網與便利店發券手續費）
- 2015/09/04(金) 13:30 紀伊國屋サザンシアター 3列22番（当日券，学生割引¥5,500）
總之第一時間當了第一個選當日券的人（ドヤ顔），我有點猶豫要不要坐左側，因為初日就是坐在22番了，但還是選了右邊，因為コム基本上都在右邊；第二排可能太前面了，因此第三排就這麼選好了。
初日觀戰的忐忑真的蠻厲害的，除了公演場地沒來過，我還真的沒有在日本看過舞台劇，不知道他們有沒有什麼禮貌規矩...
紀伊國屋サザンシアター好小唷！這場次來觀劇的人年紀大的很多，更別說外國人了，我覺得我自己整個有點大膽。
初日帶了隱形眼鏡去觀劇，因為還是會乾視力不好，反正9/4沒有認識的人，就素顏＋眼鏡出門了（爆），真的很幸運買到第三排的位子，看得好清楚呀～！！！！！コムちゃん退團後根本沒有變呀～～～！！！！
沒有寶塚那種誇張的眼線眼影眉毛，コム真的超漂亮超可愛的～！
コム在這部戲用的聲線是比較高的，會讓我聯想2002年「月夜歌聲」的那種京劇講話方式（笑），然後還有2002「風と共に去りぬ」，那種テンション上がった就會有的高音(?)，但唱歌時會回復她本來的那種磁性的聲音。
コム的抖音好穩好好聽唷！有幾首歌它是唱第二部！非常美的合音真希望出CD呀(´;ェ;`)08年エリザベート很多人說會擔心她高音，沒這問題唷！！因為如有人repo所說的10年就整個上軌了，聽コム很多歌聲有聲樂的感覺，真的很想要看コムザベー呀！！！絕對鳥肌的先腦內就知道了！！！
流水帳
下面我把兩天的感想混同了↓
這次有認識FC的日飯跟我說這次可以遞上ファンレター，但要由櫃檯轉交，受付就設在當日券的那個桌子，我就把它交過去了！這次卡片設計成這樣！
當天才把裡面的字抄完，我寫了四面！
 |
| ファンレター |
新宿南口紀伊國屋書店走起來有點害怕，新宿的大樓看起來都好有壓迫感（大笑），還好在開演前就抵達了。1～6樓是書店，7樓是劇場，劇場只能用電梯抵達，1樓門口會放著今天公演的情報。
 |
| 紀伊國屋書店南口的正門 |
 |
| 初日的1樓案內 |
 |
| 9/4的1樓案內，有賣日券，沒賣的話我一定很心碎，因為是最後一天在東京了 |
 |
| 到劇場只能坐電梯，紀伊國屋書店和隔壁對街的大葉高島屋有連通道，我這是9/4那天才摸出來的，第一次去怎麼會懂呀... |
 |
| 9/1初日 7樓的公演案內 |
 |
| 9/4 7樓公演案內 |
我在7樓得到了這次公演的傳單（超開心！），還順便發現二宮的電影「母と暮らせば」(?)，也拿了幾張。
回去的時候才注意到，其實這邊有個地下道往東京メトロ「新宿三丁目」。可以提供自己以後來這邊的參考，感覺蠻方便的。
因為有初日來的經驗，4日買完當日券還有時間就去不遠的牛角咖啡（自己亂取名字←他是連鎖店，專賣丹麥麵包）吃午餐，這樣的套餐500日幣，是個悠閒的東京最終日。
拍劇場的花，好像從2013年看演唱會之後變成我的習慣了，看是誰送的很好玩。下面這些都是初日拍的。FC的花4號去還看得到！
劇場外的空間不大想拍花的照片都會有點怕怕的，因為演唱會場大家都在拍不會怪，這場次幾乎沒人拍(←)，總之找了一圈發現コムさん的就拍起來了～！其他幾乎都是八嶋的花。
周邊只有場刊一本「the座」，1000日幣，裡面是黑白的，有一點點稽古的照片，聽說FC可以看到彩色的照片，好想快點加唷！！（吶喊）是コム穿浴衣的照片～❤
 |
| 我愉悅的票根，3列22番還有6列22番 |
 |
| 場刊內照片 |
觀劇內容↓
這部舞台劇很有趣的是演員幾乎都在台上，各自在做一些事情，所以一直盯著某個角色都很好玩，當然我一直在注意コム，無論旁邊在幹嘛（欸），お光這角色是個高雅的夫人，動作很優雅，賢淑的形象，講話很甜、受下人們的尊敬，實在是很想要娶回家（口水）。
お光的台詞不多！所以我每次都在期待她開金口(*´Д`)ﾊｧﾊｧ 第一幕第二幕有兩件小紋和服，一套睡衣，お光是太太在家裡是綁文庫結，管家(?)是綁太鼓，其他人女性都是工作服。
台詞混了七種左右的方言，雖然和現在的標準語有共通的地方，但沒有完全一模一樣的，平常看時代劇練得可能有一點用吧，或許...對我來說聽起來最輕鬆的應該是江戶的語言，再來是京言葉吧。
有問過年輕的日飯，他們也不能全懂，真的有點難，我上半場看一遍幾乎不太懂，第二次有理解多一點了！
我是買了書但沒有看完XD 後來發現學校有井上ひさしさん的劇本！就印回家參考寫這篇repo了。
下面很多我沒有辦法記得太清楚，反正就是憑記憶打個紀錄！
劇中有唱歌的地方用綠字表示 （）內是現在日本童謠的歌名（同旋律），但基本上都是我們聽過的旋律，是世界級的童謠吧，我們也有中文版！歌名不記得不過我們小學中學應該也在音樂課唱過唷！難怪コム會說都是他恩師的愛歌。
角色介紹
南鄉清之輔：主角，南鄉家的主人，長州方言。南鄉光：主角的妻子，台詞很少，是個美女（由朝海ひかる飾演），鹿兒島方言。
南鄉重左衛門：お光的父親，也就是清之輔的岳父，鹿兒島方言。
秋山加津：南鄉家的女管家，江戶山之手方言。
高橋たね：南鄉家的奉公人，負責煮飯，50歲的老太太，江戶下町方言。
御田ちよ：胖胖的穿著邋遢的那個女生，後來在南鄉家幫傭，大阪河內方言。
江本太吉：從小在美國留學，基本上不講話，偶爾會講英文，是彈鋼琴的。
築館彌平：男性、年紀比較大的南鄉家的奉公人，南部遠野方言。
廣澤修二郎：照相的人，名古屋方言。
大竹ふみ：女性，年親的南鄉家的奉公人，羽州米澤方言。
裏辻芝亭公民：突然出現在南鄉家寄居的人，講的是京都方言。
若林虎三郎：盜賊，會津方言。
故事地點
東京，南鄉家宅邸。故事時間
明治七年，夏末初秋時節。第一幕
一 小学唱歌集ができあがった（小學唱歌集完成的那天）
這部舞台劇有個兼旁白的演員叫做「廣澤修二郎」，講的是名古屋方言，很多句尾都是「えも」、「なも」結尾，有一定的丑角成分，他立志成為一個攝影師，同時這個舞台作品也貫穿著『照片』，每一個景幾乎都有一個橋段他們都要拍照，然後那些照片會投影在個子換場景時拉下的布幕上，因為是很舊的相機，曝光號稱要50秒，因此沒有照成功過，都是一些搞笑的畫面XD
開場的時候修二郎就橋著相機，全員唱著 『案山子』（むすんでひらいて）。歌詞後面好多～ござる作結尾的！
南鄉一家看起來是個非常喜歡唱歌的家族，清之輔的工作好像是跟音樂相關的，因此入贅到南鄉家裡以後從事的是編篡「小學唱歌集」。
他們回味清之輔剛到南鄉家的光景，覺得今天把小學唱歌集編篡好有紀念價值，我以他們要來拍紀念照，可能是第一次照相的關係，他們不知道照相是怎麼一回事，全部的人都狠狠的盯著照相機，經過修二郎的指正，清之輔的表情還是過分誇張，（這邊就算聽不懂日文應該一看不懂他們在幹嘛吧）
總之，終於開始要照的時候，（這邊觀眾應該會笑，因為說曝光需要50秒）修二郎就把相機的蓋子拿開了，修二郎用很不標準的英文講了1~10，數字念一念然後插播一些旁白的台詞，之後又繼續數，念到11的時候，大概是因為不會講這個數字的英文，開始用日文發音（這時候觀眾又會笑了），說明加上數數字到了30秒的時候，突然有一個穿著鮮艷卻衣衫不整的胖女人衝了進來。
那個胖女人叫做「御田ちよ」，她用粗魯的大阪河內方言，不加敬稱的衝進來說要找南鄉清之輔，但她完全認不得清之輔這個人長什麼樣子。
南鄉家的管家「秋山加津」講的是江戶山之手的方言，聽起來比較像現在日文的標準語，但充滿著敬語，這時候就看得出來，加津其實聽不太懂ちよ在講什麼，但聽到加津的來歷，大家都覺得很驚悚，自己的主人、女婿、丈夫是這樣的人。
ちよ又鬧了一番，終於聽懂清之輔說自己就是清之輔這句話，果然不認識。她被一個自稱是南鄉清之輔的人騙錢騙色了。清之輔才終於被還了清白。
修二郎衝出來，果然照片沒有照好（崩潰貌）
幕下，投影幕給觀眾看剛剛照的照片。
コム廚的看點：羞澀的お光、お光講話的高音與唱歌低嗓的反差萌、狠狠的盯著照相機的表情萌萌的（告訴我什麼不萌）、花容失色的お光、和丈夫道歉的お光
ニ 清之輔が新しい辞令をいただいた日（清之輔拿到新的辭令的那天）
お光在和室裡面插著花，加津提了一個議，說等一下主人回來的時候，要不要唱首歌送給他，お光覺得這個主意非常的好，但歪著頭想不出來要唱什麼歌，後來後面彈鋼琴的哪一個「江本太吉」君彈了一段旋律，他們就覺得是這首了↓
『春夏秋冬』（故郷の空）
『春夏秋冬』（故郷の空）
お光和加津的雙人合唱超好聽的，後面是加入了奉公人們（在家裡幫傭的人）的合唱，坐在前排的我整個好想撲上去（警察先生，就是這個人！）
光夫人同意昨天闖進來可憐的ちよ來家裡幫傭，接著加津就借這個場面來解釋家裡面來自四面八方的人，各有其不同的方言。
清之輔回家了，帶了一封信回來衝得飛快，家裡的人都嚇到，原本要唱歌的計畫都毀了。清之輔念完了這封辭令，是說他的新工作是要統一日本所有的「話し言葉」（講話用的語言，非書信的語言），這讓大夥聽傻了，沒有人講話。
清之輔覺得很奇怪，因為他的家人平常都很歡樂，岳父大人就有點驚訝的問他：「那小學歌唱集怎麼辦？」，清之輔就說那件事情被暫擱了，不過新工作是個偉大的工作，清之輔的上司也有感覺對清之輔不好意思，因此想想是件好事，大家還是很開心的各自喝酒坐上宴席的位子，喝酒吃生魚片。
因為語言隔閡的關係，「開動」這個詞的講法，使彌平（男性年長的奉公人）在老爺還在講話的時候就開始吃了，引發了語言使用的討論，修二郎覺得日文好麻煩，還提議說要不要用英文來當統一的語言，結果和太吉（從小在美國長大，彈鋼琴的那個）和修二郎的英文根本對不起來。
「I can speak English.」
「I am a boei.」
「Boy.」
「Boei.」
「Boy.」
「Boei.」
超吵的兩個人的橋段被嫌吵就閉嘴了，清之輔開口說方言很多種不容易呀，尤其是薩摩方言（お光和他的岳父講的方言）特別的難，這下子不得了了，岳父大人生氣了！和清之輔就吵了起來，大喊要お光和清之輔離婚（清之輔與他的岳父關係原本是不是就不是說非常和睦呀？XD），お光也很著急，這時候加津叫太吉快點演奏『岡蒸気』（線路は続くよどこまでも）因為老爺很喜歡這首歌，這首就是看到公開稽古那首咻咻咻咻蹦～
シュシュシュ〜ボン！ シュシュシュ〜ボン！
シュシュシュ〜ボン！ シュシュシュ〜ボン！
シュシュシュシュシュシュ、シュボンボ〜ン！
因為岳父大人真的很愛這首歌，結果就一起唱起來，大家在房間裡跑來跑去，是首歡樂的歌，最後以連環車禍結尾。
因為大家笑得很燦爛，修二郎說要拍照，結果拿掉蓋子開始數的時候後面出來了一個人！？很鬼影的亮相一下，又爬下來輕巧地走到廚房那邊拿了南鄉家的酒來喝，然後很故意的跟清之輔打招呼，一開始還不敢亂動，因為在照相，最後還是點頭了（修二郎崩潰中），然後再跟全部的人問安，全員就點頭了，修二郎超崩潰拿著相機哭奔離現場（洗照片去了）。
公家的人為什麼長得這麼像丑角呀XD
這個新來的人叫做裏辻芝亭公民，他說清之輔接了一個很偉大的工作，統一語言的工作這世界上只有中國的秦始皇還有法國大革命之後的法國有辦到，而清之輔如果成功的話會變成了第三個人。
酒喝很多的公民和清之輔情投意合，後來清之輔就把他稱作「公民先生（老師）」了。
崩潰的修二郎拿著照片出來。
幕下，投影幕給觀眾看剛剛照的照片。
コム廚的看點：令人鳥肌的合音與歌聲、呆萌お光
因為岳父大人真的很愛這首歌，結果就一起唱起來，大家在房間裡跑來跑去，是首歡樂的歌，最後以連環車禍結尾。
因為大家笑得很燦爛，修二郎說要拍照，結果拿掉蓋子開始數的時候後面出來了一個人！？很鬼影的亮相一下，又爬下來輕巧地走到廚房那邊拿了南鄉家的酒來喝，然後很故意的跟清之輔打招呼，一開始還不敢亂動，因為在照相，最後還是點頭了（修二郎崩潰中），然後再跟全部的人問安，全員就點頭了，修二郎超崩潰拿著相機哭奔離現場（洗照片去了）。
公家的人為什麼長得這麼像丑角呀XD
這個新來的人叫做裏辻芝亭公民，他說清之輔接了一個很偉大的工作，統一語言的工作這世界上只有中國的秦始皇還有法國大革命之後的法國有辦到，而清之輔如果成功的話會變成了第三個人。
酒喝很多的公民和清之輔情投意合，後來清之輔就把他稱作「公民先生（老師）」了。
崩潰的修二郎拿著照片出來。
幕下，投影幕給觀眾看剛剛照的照片。
コム廚的看點：令人鳥肌的合音與歌聲、呆萌お光
三 みんなで唇稽古をはじめた夜（大家一起開始嘴唇練習的晚上）
時間是晚上，舞台上淨空，留下彈鋼琴的太吉（旋律是いつくしみふかき），還有清之輔在書房裡一直狂寫著不知道是什麼東西。
加津走進來對太吉說，這麼晚了不要彈鋼琴吵老爺，這時候光穿著睡衣走進來，想說發生了什麼事。清之輔說太吉沒有錯，是他拜託太吉彈的琴。
因此太吉就從新演奏『星あかり』（いつくしみふかき），お光和加津就兩人合唱了.......在下在台下聽這兩個美聲和聲都想哭惹，非常美的聲樂呀！！果然是寶塚出來的朝海ひかる様！！這唱歌技巧一定有增進呀！！
公民先生又進來偷喝酒了，在美妙的高聲中真礙眼呀哈哈。
清之輔非常興奮地衝了出來，因為他得到一個結論！各地方言很多是因為あいうえお發音不正確，所以會有各地的方言，有點像是我們中文的鄉音或是台灣國語嚴重到很難懂的程度那樣，所以抓了彌平叫他講看看，真的很含混不清。（岳父大人這時候看公民非常礙眼，問他說，既然清之輔解決了現在長官交代他的這個問題，自稱要給清之輔諮詢的公民老師，是否可以閃人了。）
清之輔很得自己找到了偉大的發現，正要叫大家一起來嘴唇練習的時候，ふみ（年輕女性的奉公人）尖叫了一聲，說櫃子裡面有聲響，有人躲在裡面。
ちよ說有什麼好怕的，他打開櫃子進去找，找了下面那格，但人躲在上面，是一個正抱著飯桶臉上有米粒偷偷吃飯的小偷，講著不知道哪裡來的方言，在場的人都聽不懂，彌平還上前叫小偷嘴唇練習，小偷是要這家交出錢來，掏出懷裡的菜刀南鄉家都嚇到了（お光嚇的左手一直在抖），小偷也很崩潰，因為沒人聽得懂他要什麼，終於猜到要錢了時候這家人還很可愛有種猜到答案的愉悅感，想說這一家人莫名其妙，又拿出菜刀揮舞，お光就溜進了房間裡要拿錢包，這時候加津小心翼翼地追問小偷他的出身地，想要打探他的方言到底是哪個地區的。
但是沒有人聽得懂他到底哪裡來的（這場真的很好笑），お光拿著自己的錢包優雅的走出來，還跟小偷道歉說對不起只有10塊錢，加津覺得這動作太危險了，拿下お光的錢包把完全沒有防備的夫人往後拉，對小偷吼著說拿了錢就快走。
小偷又講了一堆含糊不清沒有人聽得懂的話，說他來自於「え〜つ」就跑走了。
還是想不出來是哪裡的一家人愣一愣地，後來加津恍然大悟：「原來是『會津』來的人呀」，這家人又很開心終於聽懂小偷的話，完全沒有因為錢被搶的畏懼感。
ふみ又發出尖叫聲，她說小偷有留下一個包包，打開看裡面有20塊錢，被搶走$10結果得到$20（眾笑），除了錢以外，裡面還有一封信署名是「若林虎三郎」，清之輔說要唸出來吧！大家就拿了蠟燭湊在一起聽加津念（蠟燭是真的火在燒唷），信提到了一些虎太郎的身世，他成為盜賊的動機，加津念到這裏一陣鼻酸念不去了就交給清之輔。
舞台燈光一換，修二郎用旁白的角色說明了在南鄉一家奉公的人都有很辛苦的過去，裡面最難過的應該就是加津了。講還自己的話，就覺得現在這畫面很美想拍照。
燈光切回其他人身上，這邊就聽得到清之輔繼續念，他去偷仇人的薩摩和長州官員的錢，然後給自己的家人用的樣子，如果哪天沒有繼續送錢回去了，可能是自己被抓到了。
虎三郎默默的回來，這時岳父大人朝他射了一箭，被虎三郎擋下來。
「把信完給我！」虎三郎很怒，清之輔用命令又很誠懇的語氣說「信我會還你，你坐下來。」
（這家人根本不怕這強盜了吧XDDD）
清之輔告問他說，他覺得自己講的這口方言，在東京可以通嗎？虎三郎說常常碰壁，所以他很多都是用「文書體」（不是說話用的話し言葉）去搶錢，就整個文謅謅的，我記得台下觀眾好像笑了，因為就是一個小偷與文謅謅的違和感吧。所以就一起被邀請來口齒練習あいうえお的虎三郎，就莫名的加入了南鄉的家了。
幕下，又放了一些失敗的照片。
コム廚的看點：令人鳥肌的合音與歌聲、睡衣お光、嚇壞的お光、お光完全沒有防備的拿錢包出來的萌（勾起我誘拐她回家的慾望）（警察杯杯這個人請務必抓走）
四 褌の紛失が方言学上の大問題まで発展した朝（搞丟內衣演變成方言學大問題的早晨）
大家都很努力在唇稽古的時候，岳父大人衝進來說他的褌（把它理解成男生的內褲好了）有一條不見了，下人在想大老爺在講什麼，結果大家就思考到大家的講法不一樣。
老爺用嘴唇練習以為就可以統一全國的語言了，就想說要來拍紀念照，然後又是那個修二郎拿掉蓋子數數字的橋段，虎三郎偏偏在時候只動嘴巴的吐槽清之輔（虎三郎這時候就已經在南鄉家出沒了），不是改善發音全日本就變成同一個語言這件事，清之輔和他只動嘴巴的爭論之後，有點崩潰，因此照片又糊了，修二郎再度抱著相機衝走。
清之輔非常崩潰，但又不能不正視其實同一個字全國各地有講法不同的這個問題，お光叫公民還有虎三郎閉嘴不要再說了，自己的丈夫已經很多天沒有睡，看了她這麼難過的樣子也很心疼，作勢要踢那兩個烏鴉嘴的人。他決定先去休息，之後再努力，但又睡不太著，所以一家人就要唱搖籃曲哄清之輔睡覺。↓
『小学子守唄』（アヴィニョンの橋の上で）
又是讓人陶醉的合音，這麼溫柔體貼的老婆我也要！！！！！ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ
聽了自己寫的小學唱歌集裡的歌，精神正份起來的清之輔，衝了出來決定要統一日本的各地講話語言的方法就是找個地區的與原要大家學。
各地出生的人當然嚷著用自己那個地區的，後來輪到了薩摩岳父大人的發言，還有お光的撒嬌（お光把頭靠在丈夫肩上面的那一幕）清之輔備感壓力。
最後一個來推銷自己出身地的是加津，講得超有魄力、發言又很長，後來發現到有點尷尬，就問修二郎剛剛照片拍得怎麼樣了。
幕下，一張除了虎三郎，其他都糊掉的照片
コム廚的看點：令人鳥肌的合音與歌聲、作勢要踢人的お光（不會使用暴力的良家婦女與動粗的反差萌）
中場休息
五 清之輔が言葉と権利の関係に気づいた日（清之輔注意到語言與權力的關係的一天）
舞台上一開始沒人，屋外傳出每個人和主人說各種不一樣的「您回來了！（おかえりなさい）」。
清之輔非常的沮喪沒有力氣的回來。お光就查看他有沒有生病（又是賢妻）
清之輔和他的家人說，他今天跟他的長官報告全國統一的說話語言，要有長州、薩摩、京都、名古屋、江戶、米澤、遠野、大阪河內、會津，他的長官一開始感謝清之輔的辛勞，但是他對這十個地方不是很滿意，這邊就看清之輔模仿他長官講話的口吻，由修二郎來當翻譯。
他的長官講話很難聽，連侮辱的字眼都冒出來了，お光聽了自己丈夫的話非常難過，哭了起來。
清之輔說他已經習慣了他長官講話非常的難聽，就看光很捨不得的樣子，修二郎想說原本要照相，但只氣氛這麼凝重原本想要改天，但清之輔說還是請他照吧，他要把照片放在書桌上勉勵自己，看著自己一直在哭的妻子，邀請她坐他旁邊一起照相。
這次照相也是沒有成功，因為雨突然開始下起來，雨太大了相機沒有辦法撐下去，修二郎就抱著相機跑了。
下人們都想起有還沒有收衣服，就留下清之輔、光和岳父大人三個。
「親愛的，換一下衣服吧」光說。跟相機總是無緣的清之輔，進去屋裡換了衣服。
透過岳父大人與公民兩個人的對話，清之輔注意到權力和語言的關係，有政治上的實權會影響到全國統一語言這一件事。
雨過天晴，注意到天上彩虹的大家，唱起了『虹』（きらきら星）這首歌，旋律是莫札特的小星星，就像我們小時候在學校唱的一樣，兩部的同學，後面那一部會晚第一部兩個拍子，變成重唱。（我小學玩過呀，不知道其他人有沒有種經驗XD）
南鄉一家開始喝酒。因為公民提點了清之輔這樣重要的關係，因此岳父大人就對他說寄宿在這邊多久都可以。
ちよ這時候發現虎三郎不在家。
コム廚的看點：超溫柔的太太好想娶回家！、令人鳥肌的合音與歌聲
六 奉公人たちが故郷を切り売りした日（幫傭們出賣自己家鄉的一天）
南鄉一家決定要要唱小學唱歌集裡的歌要歡迎主人回來。他們決定的是『同胞の歌』（歓喜に寄す）旋律是貝多芬的歡樂頌。
但看到主人又是垂頭喪氣的回家了，大家的歌聲就中止了。
清之輔又模仿他的長官的說話方式，內容是說：虎三郎跑到他長官的家偷東西了，除了偷了三十元、還咆哮了一番，最後還丟下一句「你要對南鄉清之輔好一點！」就跑了。
たね還有ちよ還在想說虎三郎人真好，去偷東西還幫忙訓斥他的長官要對自己主人好一點。但就是暴露了清之輔和他認識這件事，所以就被命令休職10天。
清之輔的想法很樂觀，想說反正統一語言的工作還沒有做好，趁著時間加把勁。因此他們又很有精神的把『同胞の歌』唱完了。
因為大家表情都很棒，修二郎就來照相了。
照相的時候，虎三郎拎著一包東西回來，看到他們在照笑就來鏡頭前面亂晃。毀了照片，拿土產給他們，說要去睡午覺就離開了。
這時候，お光突然打了他老公一巴掌，說有一隻超大的蚊子，就看所有人拎著打扁的蚊子用各地方言說「好大的蚊子」「好大唷」「真的好大唷」之類的。（我兩天都沒看到打下去之前お光做了什麼事呀........崩潰）
清之輔換了衣服，就說要潤飾賊軍土地上的語言的問題（這邊其實我看不太懂？），就說提供講法的人可以得到十錢的獎賞（感覺是個大數字，他們超騷動）。
（這邊可以看到お光從她的衣服裡拿錢包出來掏錢的動作。）
たね合格拿到十錢，下個輪到太吉，但太吉講的是英文沒有用，所以清之輔很不好意思地說外國的講法不能用，太吉大喊「Oh! Jesus!」幕下。
コム廚的看點：巴掌與掏錢（欸）
清之輔全身墨汁，已經徹夜的努力的在房間裡寫統一語言的字集，お光和加津用扇子幫他搧風，當他快要睡著的時候，他們就唱『三太郎』（そらのかなた）讓他保持清醒。
完成的「全國統一話し言葉語林集成」總共有888個字，由京都、鹿兒島、東京山之手、山口各佔200字，剩餘的由其他地區以及他們之前想到轉換賊地區的字構成。
這時候，お光突然打了他老公一巴掌，說有一隻超大的蚊子，就看所有人拎著打扁的蚊子用各地方言說「好大的蚊子」「好大唷」「真的好大唷」之類的。（我兩天都沒看到打下去之前お光做了什麼事呀........崩潰）
清之輔換了衣服，就說要潤飾賊軍土地上的語言的問題（這邊其實我看不太懂？），就說提供講法的人可以得到十錢的獎賞（感覺是個大數字，他們超騷動）。
（這邊可以看到お光從她的衣服裡拿錢包出來掏錢的動作。）
たね合格拿到十錢，下個輪到太吉，但太吉講的是英文沒有用，所以清之輔很不好意思地說外國的講法不能用，太吉大喊「Oh! Jesus!」幕下。
コム廚的看點：巴掌與掏錢（欸）
七 清之輔が奉公人たちに励まされた日（清之輔被幫傭們鼓勵的一天）
清之輔全身墨汁，已經徹夜的努力的在房間裡寫統一語言的字集，お光和加津用扇子幫他搧風，當他快要睡著的時候，他們就唱『三太郎』（そらのかなた）讓他保持清醒。
完成的「全國統一話し言葉語林集成」總共有888個字，由京都、鹿兒島、東京山之手、山口各佔200字，剩餘的由其他地區以及他們之前想到轉換賊地區的字構成。
完成是件大事，所以他們很開心要來照紀念照。
相機的蓋子已經拿掉了，但就看岳父大人按不住他的怒火，突然暴怒這本根本是垃圾，大家嚇了一跳。
原來鹿兒島的詞彙選的都是「騙」、「輸」、「難纏」、「腐敗」、「偷竊」、「死亡」等等負面的動詞。（講到「哭」這個字的時候，岳父大人真的禁不起自己的情緒就真的哭了）。
岳父大人氣得還說明天就要回鹿兒島，要光跟他離婚。清之輔說這一切都是誤會，但岳父大人還是很生氣把那本字集給撕了，然後衝出房間，お光就追著她父親出去了。下人們看著自己的主人花了很多心血終於寫出來的字集灑落一地，撿著，希望可以把它黏回去。
他們說同一語言本來就是一個會引起不滿的工作，無論是誰，聽到自己用的語言的負面字彙被選做字集裡的字都很難過。
他們突然想到如果用新的詞彙的話，應該就不會有人不滿，加津突然說たね有創造新的詞彙的能力(?)，清之輔感覺到很有興趣，たね的方法是在句尾全部都加上「ンス」的音。
這時候岳父大人還有お光回到了房間，清之輔求岳父大人可以在給他一天的時間。
重左衛門就同意了。幕下。
コム廚的看點：不知道怎麼用講的就用演的裝死好萌（欸）
相機的蓋子已經拿掉了，但就看岳父大人按不住他的怒火，突然暴怒這本根本是垃圾，大家嚇了一跳。
原來鹿兒島的詞彙選的都是「騙」、「輸」、「難纏」、「腐敗」、「偷竊」、「死亡」等等負面的動詞。（講到「哭」這個字的時候，岳父大人真的禁不起自己的情緒就真的哭了）。
岳父大人氣得還說明天就要回鹿兒島，要光跟他離婚。清之輔說這一切都是誤會，但岳父大人還是很生氣把那本字集給撕了，然後衝出房間，お光就追著她父親出去了。下人們看著自己的主人花了很多心血終於寫出來的字集灑落一地，撿著，希望可以把它黏回去。
他們說同一語言本來就是一個會引起不滿的工作，無論是誰，聽到自己用的語言的負面字彙被選做字集裡的字都很難過。
他們突然想到如果用新的詞彙的話，應該就不會有人不滿，加津突然說たね有創造新的詞彙的能力(?)，清之輔感覺到很有興趣，たね的方法是在句尾全部都加上「ンス」的音。
這時候岳父大人還有お光回到了房間，清之輔求岳父大人可以在給他一天的時間。
重左衛門就同意了。幕下。
コム廚的看點：不知道怎麼用講的就用演的裝死好萌（欸）
八 清之輔が文明開化語を実験した夜（清之輔實驗文明開化語的晚上）
舞台上幾乎都沒有人，清之輔在房間裡在欣賞著(?)他們家的刀，加津跑過來打擾，說她已經照著主人的吩咐把虎三郎叫過來了。
主人有一個很奇怪的日文跟她道謝與對話，是聽得懂，但實在是有點好笑。
虎三郎到了房間，清之輔說他要把打刀用十元來賣給他，用的一樣是剛剛奇怪的日文。虎三郎非常開心，因為那把刀絕對不只十塊錢，後來有注意到清之輔現在講得日文非常奇怪。
清之輔非常的得意，就說他現在正在用他新創的文明開化語在他對話，而且已經試了兩個人都聽得懂。
清之輔掏了一張紙給虎三郎，虎三郎開始念。那是文明開化語的規則。
這段是我整個舞台劇聽得最懂的地方，而且我在初日就聽懂了(ﾟAﾟ;)
文明開化語的構成，其實聽起來很像現在日文的標準語，但是還有些奇怪字尾，一聽就知道滿滿都是動詞原型，就大概可以猜到文明開化語廢止了動詞變化。
他的規則是這樣的：
- 肯定句尾＋す
- 使役形＋せ
- 可能形＋ことができる
- 過去式＋た
- 未來式＋だろう
- 疑問句＋か
- 表示敬意（超級簡便的敬語）＋どうぞ（アクセントが面白くて笑えるｗ）
虎三郎最後並沒有賤價的真的買了那把刀，但是自己暗暗想著『文明開化語可不可以偷竊？』，而清之輔就在想『文明開化語可不可以吵架？』『可不可以調戲女性？』，所以他就繼續去實驗了。
岳父大人很慌張地衝進房間里，因為他發現家裡的刀不見了，清之輔想說這是一個好機會，決定要來激怒他的岳父。
他說他本來就是南鄉家的主人，為什麼他不可以拿家裡的東西？然後那把爛刀，乾脆拿去古物店賣掉算了。他的講話方式非常的狂妄惹人厭，岳父大人超級生氣，要拿刀子砍他，清之輔還很開心的說「斬るセドーゾ」（他每次講「ドーゾ」這個字尾的時候，台下幾乎都有人笑，因為真的有一點滑稽）。
眼看刀子就要砍下去了，公民衝出來要重左衛門冷靜，他說他們吵架的話，お光會很可憐（對啊真的超可憐的，自己的爸爸和丈夫一天到晚都在吵架，感情不太好）。
第二隻白老鼠來了，清之輔換了一個對象挑釁，他說公民寄宿在他們家的目的到底是什麼？難道是覬覦お光的美色嗎？
接下來換公民想拿刀砍他了。
岳父大人說算了搞不好他喝醉了，兩個人下場。（現在清之輔看他成功的挑釁兩位非常high）
第三隻白老鼠是ふみ，他聽到房間裡有騷動，所以就走進來看。看到白老鼠，清之輔就想試試看要調戲她。清之輔問ふみ什麼時候來他們家的，說他今天晚上睡不著，因為一直在想她，ふみ原本不覺得有事，沒想到主人的話越講越糟糕，意識到的時候清之輔已經撲上來了。
家裡面更多人聽到騷動湊過來，其中兩位是加津和お光，加津看到那個畫面，覺得夫人不宜觀賞(?)，原本不要お光過來的，但來不及了！お光一看到就昏倒了。
清之輔大叫是誤會，他今天惹怒自己的岳父與公民，還有嘗試著調戲ふみ全部都是在做實驗。（這邊也都是使用文明開化語在為自己辯駁，「許すセドーゾ」又是台下一陣大笑）
清之輔心情超好，就挽著お光說今天晚上像要睡在她的房間，就把她拉進去了。幕下。
コム廚的看點：這景只有登場一下，但昏倒那邊真的很可愛❤
エピローグ（終曲）
ちよ不知道做了什麼事情，又穿著那身邋遢的衣服回來，似乎遇到有屈辱的事情，ちよ給她一顆生蛋，要她喝了打起精神來。
這時候他們收到了虎三郎的信，說是他已經被衙門抓了。（原文：巡查XD）
虎三郎該的去試看看文明開化語可不可以偷竊，但果然切缺魄力，他就被抓了(?)。他還說統一語言這回事應該是要靠多數人一起，就會當然地自然誕生出一個統一的講法。
お光原本還要加津把這封信藏好，他們要出去迎接主人回家。
沒想到主人沒有從大門進來，他從後門，講著自己的文明開化語，已經瘋了。
似乎是長官不高興，清之輔所在的學務局遭廢除，今天早上去的時候，連他的桌子都沒有了。
清之輔完全沒有拖鞋的踩上塌塌米，直接把他在家穿的白色浴衣穿在他外出的西裝上面，お光哭得好傷心。
他們又像要照相地排列，修二郎拿下了相機的蓋子，舞台上畫面停格。
舞台的燈光輪流在不同的角色上面停留，修二郎一個個都說後來這家人怎麼樣了。
清之輔最後死於神經病院，お光五年後病死在鹿兒島，其他人有寫些交代了一開始的去向後來行蹤不明，而修二郎最後放棄了攝影，在東京當小學老師終其一生。
幕下。劇終。
（我看的兩場都只有開幕一次，沒有任何講話）
心得感想
這時部悲喜劇，雖然過程很歡樂、有很多搞笑，但後面是個很難過的結束，看了お光哭斷腸的樣子，我整個被感染了。
コム的哭戲真的好真實呀！特別有感染力！！！
搞得我心情不太好（欸）
初日有六個人在外面等，4日我就沒有等到了，我一個人還真的不知道怎麼做。
初日コム的私服從松下洸平君的部落個偷了這張圖來一樣，上衣白色黑側褲子，頭髮和之前Tokyo FM一樣，進了計程車還搖下車窗和我們說「お疲れ様でした」「また来てくださいね。」
整個幸福到爆炸。真的非常的幸運！！不知道初日和我當天買的明治神宮緣結守有沒有關係（笑）
雖然初日有遇到，但整個不知道是從哪邊出來的。9/4是下午場，附近有很多地下道都沒有關，我也就沒有看到了。
整個幸福到爆炸。真的非常的幸運！！不知道初日和我當天買的明治神宮緣結守有沒有關係（笑）
雖然初日有遇到，但整個不知道是從哪邊出來的。9/4是下午場，附近有很多地下道都沒有關，我也就沒有看到了。
後記
非常悔しい的只看了兩場，當日券的魅力太驚人了前面兩排邊邊的位子雖然被說會擋到，但只要清之輔不擋住，基本上沒人擋我要看的光呀（大笑），美美的側臉看得很飽唷。
我還想看好多場呀...打巴掌的前面到底是什麼表情我沒看到非常怨念！
有個地方ちよ搶著倒酒給主人，お光花容失色不知道在哪邊，劇本裡沒有寫得很清楚，但由此可知，我們在台上看到コムさん所有的演技基本上都是自己的詮釋唷！非常自然非常優雅，不會讓觀眾感覺到有種不和諧感覺，這就是舞台生活25年的功力呀！！！！跟台詞量無關，我坐在台下看得非常飽！
有個地方ちよ搶著倒酒給主人，お光花容失色不知道在哪邊，劇本裡沒有寫得很清楚，但由此可知，我們在台上看到コムさん所有的演技基本上都是自己的詮釋唷！非常自然非常優雅，不會讓觀眾感覺到有種不和諧感覺，這就是舞台生活25年的功力呀！！！！跟台詞量無關，我坐在台下看得非常飽！
一個人出待什麼的非常恐怖，一邊怕被門口警衛以為是可疑人士，還要聞門口的煙味。
然後文明開化語真的好好笑，因此我用文明開化語的規則寫了一下這句話：
「やっと國語元年の台本を読み終わるタス。 分かるヌところがたくさんあるタけど、内容はだいたい掴むタス。 レポを今日で完成したいス。 ぜひ、読むセ、ドーゾ！（終於看完國語元年的劇本了！看不懂的地方雖然有蠻多的，但內容大概是抓到了。我想今天寫完REPO。請一定要看唷！）」
読むセ、ドーゾ！真的超好笑的啦！wwwww八嶋さん真的超強的哈哈哈。
我會再來看朝海大人的(ﾉД`)雖然可能不知道是哪場公演了......
回到台灣要把自己的思念寫成ファンレター寄到FC給她❤
感謝收看♪
感謝收看♪
自己的發廚文，請勿任意轉載
關聯動畫：
關聯記事：
エンタ☆ステージ，言葉の本質に迫る！舞台『國語元年』9月1日開幕！
Yahoo! JAPAN BEAUTY，井上ひさしの傑作戯曲『國語元年』が開幕！八嶋智人、朝海ひかるのコメントが到着
朝日新聞 STAR☆FILE，「國語元年」 日本語に思いをはせずにいられない（ 2015年9月17日）
朝日新聞 STAR☆FILE，「國語元年」 日本語に思いをはせずにいられない（ 2015年9月17日）
沒有留言:
張貼留言