【朝海ひかる】 (Twitter翻譯) 20151011 那須佐代子さん的Twitter

恭喜昨天在井上ひさしさん的故鄉——山形，
「國語元年」大千秋樂！

真的是一部非常好看的作品呀！！！
如果聽得懂日文的話，可以看了非常開心甚至幾乎笑遍全場呢！

隨手翻翻↓


時間：2015年10月11日 00:36（日本時間）
來源：那須佐代子さんのTwitter


原文：

「國語元年」大千秋楽。

素敵なキャスト・スタッフに支えられてきました。

年齢も出身もそれぞれの俳優たちが、穏やかに懸命に座組をこしらえ、人生の中の一瞬である芝居の時空を共有したことに、あらためて感動・感謝しています。

ありがとう！ 

翻譯：

「國語元年」大千秋楽。

一路被很棒的演員、工作人員支持到了今天。

年齡和出身都不一樣的演員們，構成穩定又努力的班底，共享著在人生中僅是一瞬間的演戲的時光，重新的被感動、並感謝著。

謝謝大家！ 

翻的好爛呀！！！！

「ことに」我不知道怎麼翻比較好，覺得這樣意思就夠了？（這個人真的過N1了嗎？！） 

圖片是劇的ENDING POSE唷！

為什麼這麼笑的劇是悲劇結尾呢.....

看得在下我意猶未盡。

翻譯僅供交流之用，內容與圖片屬於發文的藝人唷，請勿任意轉載

 

【朝海ひかる】 (Twitter翻譯) 20151008 AKANE LIVさん的Twitter

昨天コムさん去看了CHESS THE MUSICAL!!!!
所以推特上就有可口的圖片了！

AKANE LIV就是寶塚OG神月茜！
她現在和安蘭けいさん一起在演音樂劇CHESS，
我有點不太清楚她以前都出現在哪些作品，
不過2002年的風と共に去りぬ有看到她！
歌唱力蠻強的，
自己覺得他用男嗓唱歌很浪費(X)


隨手翻翻↓


時間：2015年10月8日 9:17
來源：AKANE LIVさんのTwitter


原文：
おはよう✨良いお天気だね。昨日は朝海ひかるさんがCHESSをご観劇！瞳子さんとコムさんには、公私共々お世話になっていて、大好きな大好きな上級生。今日のCHESSは13:30公演★

翻譯：
早安✨今天真是好天氣呢。昨天朝海ひかるさんが來觀劇了！對我來說無論是在公或私上，都很受瞳子さん和コムさん兩位的照顧，是超級喜歡超級喜歡的學姊！今天的CHESS是13:30公演★

コムさん好可愛コムさん好可愛コムさん好可愛！！！（這個人花痴中）
神月さん的好感度直飆！感謝照片呀！！！
要不是有湖月哥的存在，我應該會萌安蘭與朝海間的同期愛吧（欸）

翻譯僅供交流之用，內容與圖片屬於發文的藝人唷，請勿任意轉載

【朝海ひかる】 (Twitter翻譯) 20150925 八嶋智人さん的Twitter 國語元年

『國語元年』要去兵庫了！！！
 八嶋桑さん傳了一張照片讓我們可以生存確認w

隨手翻翻↓


時間：2015年9月25日 12:01(日本時間)　
來源：八嶋智人さんのTwitter


原文：
これから國語元年、兵庫公演に♪
ホームで朝海さんにバッタリ❤二人で旅行に行くみたいでワクワク❤
夫婦役だからちょっとぐらいときめいても良いでしょ ❤
 http://p.twipple.jp/1xZnF

翻譯：
接下來的國語元年、要去兵庫公演了♪
在月台で偶然遇到朝海さん❤好像要兩個人一起去旅行的樣子好雀躍❤
因為兩個飾演夫婦，有那麼一點小小地悸動應該沒關係吧❤
 http://p.twipple.jp/1xZnF
 

我原本以為每個地方公演，劇團的大家都是一起去的！結果不是嘛XD 
在月台上偶然遇到演自己老婆的人！哪來這麼偶然！！
我也好想要這樣的偶然O3O

八嶋さん有家室了，真的老婆看到了會不會打他？（我翻的有沒有歪呀wwwww）

コムさん根本不是太太，哪裏來的美少年呀！！！（倒）

翻譯僅供交流之用，內容與圖片屬於發文的藝人唷，請勿任意轉載，在下會害羞><

【朝海ひかる】 (Twitter翻譯) 20150913 八嶋智人さん的Twitter 國語元年

在推特上發現微量的文字，就順手翻了一下。

國語元年主演的八嶋智人さん，推特上台下拉筋暖身的圖片！(≧∇≦)/

時間：2015年9月13日 11:58
來源：八嶋智人のTwitter


原文：
本日も楽しく参りましょう❤

國語元年 http://www.komatsuza.co.jp/program/index.html#more194
http://p.twipple.jp/KI1VQ


翻譯：
今天也很開心地上吧❤

國語元年 http://www.komatsuza.co.jp/program/index.html#more194
http://p.twipple.jp/KI1VQ  

感謝八嶋智人大人的圖片呀！！！

字好少，只翻了一句而已（←）
コム簡直沒有40幾歲的樣子(ﾟAﾟ;)ｱﾂｰ

翻譯僅供交流之用，請勿任意轉載，在下會害羞><

【朝海ひかる】 (Twitter翻譯) 20150910 小此木 まりさん的Twitter 國語元年觀劇

在推特上發現微量的文字，就順手翻了一下。
查了新單字還是不是很確定意思（欸）

小此木 まりさん來看國語元年的公演，推特上就付了可口的圖片(*´Д`)ﾊｧﾊｧ

時間：2015年9月10日 22:17
來源：小此木 まりのTwitter


原文：
紀伊国屋サザンシアターで公演中、栗山民也さん演出のこまつ座【國語元年】観劇。今の日本に通ずる、ズキリとする作品。演出もスタッフワークも出演者の皆様も本当にかっこよかった。大好きなかやまっち（繪文字❤❤）かわいすぎたコムさん（繪文字❤❤）つっちーさん最高✨感謝

翻譯：
去看了在紀伊國屋南劇院公演中、由栗山民也さん擔任導演的こまつ座【國語元年】。把現在的日本一針見血呈現的作品。（這句我不確定是不是這樣翻）無論是導演、工作人員、演員的大家都非常的帥。最喜歡的かやまっち（繪文字❤❤）超可愛的コムさん（繪文字❤❤）つっちーさん最棒了✨感謝

我只有確定コムさん是朝海大人，其他兩位哪個是那個就不知道了（大笑）

翻譯僅供交流之用，請勿任意轉載，在下會害羞><